1
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
Ona tam jest, powiedział.

2
00:01:39,620 --> 00:01:41,290
Potem się rozłączył.

3
00:01:41,550 --> 00:01:43,060
Vabyron, tak.

4
00:01:43,580 --> 00:01:45,521
Witryna transmituje na żywo SandM...

5
00:01:45,672 --> 00:01:48,010
codziennie o ustalonej godzinie.

6
00:01:48,770 --> 00:01:51,010
Żadnych skarg na policję,

7
00:01:51,020 --> 00:01:54,039
ale użytkownicy sieci
powiedzieć, że wygląda zbyt realnie.

8
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
Porwane dziewczyny.
Żywe tortury.

9
00:01:59,160 --> 00:02:02,490
Ten rodzaj fantasy, który uwielbiają internauci.

10
00:02:03,120 --> 00:02:05,720
Naruszymy ich fantazję.

11
00:02:22,731 --> 00:02:25,013
Kwiat i Wąż: Zero

12
00:03:48,040 --> 00:03:49,660
Wszystko w porządku? Jakieś kontuzje?

13
00:04:19,050 --> 00:04:20,060
Mifuyu?

14
00:04:21,880 --> 00:04:23,050
Wielka Siostra...

15
00:04:25,620 --> 00:04:27,020
Dlaczego?

16
00:04:27,790 --> 00:04:29,440
Porwali cię?

17
00:04:45,895 --> 00:04:47,481
Amamia! Wszystko w porządku?

18
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Iść.

19
00:04:59,529 --> 00:05:00,665
Iść.

20
00:05:00,760 --> 00:05:02,460
Brama frontowa jest niestrzeżona.

21
00:05:02,567 --> 00:05:03,567
Amamia!

22
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
Amamia?

23
00:05:14,970 --> 00:05:15,970
Nic mi nie jest.

24
00:05:20,560 --> 00:05:22,490
Ty. Kim jesteś?

25
00:05:26,120 --> 00:05:27,260
Odpowiedz mi!

26
00:05:57,420 --> 00:05:58,500
Dobra.

27
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
OK, OK, OK.

28
00:06:03,960 --> 00:06:06,760
„Wróciłem późno, więc nie mam kolacji”.

29
00:06:20,059 --> 00:06:23,320
– Czy on oszukuje?

30
00:06:23,690 --> 00:06:25,370
– Zawsze się spóźnia.

31
00:06:25,380 --> 00:06:27,670
– I jest przystojny.

32
00:06:33,030 --> 00:06:34,351
Nie, jest po prostu zajęty.

33
00:06:34,580 --> 00:06:37,380
– Ma szczęście, że jesteś taki naiwny.

34
00:06:53,730 --> 00:06:56,904
Jeden z ludzi, których zabiliśmy
prowadził przedstawienie.

35
00:06:57,920 --> 00:07:00,159
Ale zostali zatrudnieni.

36
00:07:00,160 --> 00:07:04,687
Stronę założył ktoś inny
na niewykrywalnym...

37
00:07:05,202 --> 00:07:06,368
Serwer z Ameryki Południowej.

38
00:07:09,410 --> 00:07:10,410
Porucznik?

39
00:07:13,480 --> 00:07:16,480
Po prostu poczekaj na ofiarę
przyjść.

40
00:07:20,640 --> 00:07:24,020
Nie wyglądasz dobrze. Idź do domu.

41
00:07:27,090 --> 00:07:28,250
Odpocznij trochę.

42
00:08:05,180 --> 00:08:06,250
Mifuyu?

43
00:08:13,240 --> 00:08:15,490
Czy wszystko w porządku? Czy oni cię skrzywdzili?

44
00:08:17,690 --> 00:08:20,480
Nie widzę Cię od lat,
a teraz...

45
00:08:20,780 --> 00:08:22,210
Jestem przestępcą?

46
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Co się stało?

47
00:08:30,460 --> 00:08:34,270
Mifuyu, co się z tobą dzieje?
Bardzo się martwiłem!

48
00:08:34,460 --> 00:08:36,499
Tata trafił do szpitala!

49
00:08:36,500 --> 00:08:37,760
Nie obchodzi mnie to!

50
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
Mifuyu...

51
00:08:40,450 --> 00:08:41,890
Dlaczego pozwoliłeś mi odejść?

52
00:08:43,140 --> 00:08:46,010
Jestem przestępcą, wiesz.

53
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Spóźniłeś się.

54
00:09:09,230 --> 00:09:12,210
Zrobiłaś głupią rzecz, Wielka Siostro.

55
00:09:38,170 --> 00:09:40,130
Zaciągnę cię do piekła.

56
00:09:42,100 --> 00:09:43,640
Misaki Amamiya.

57
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Kim jesteś?

58
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
Józef.

59
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Józef?

60
00:09:53,040 --> 00:09:57,400
Powinieneś dostać swoje
kurtka wyczyszczona chemicznie. To brudne.

61
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
Kim jesteś?

62
00:10:03,130 --> 00:10:07,574
Pozwoliłeś swojej siostrze,
kluczowy świadek, opuść miejsce zbrodni.

63
00:10:08,040 --> 00:10:09,780
Zabiłeś wszystkich podejrzanych.

64
00:10:10,270 --> 00:10:12,290
Zachowujesz się skruszony,

65
00:10:12,340 --> 00:10:15,900
ale ulżyło ci to
mógłbyś ją kryć.

66
00:10:16,810 --> 00:10:18,900
Odpowiedz mi! Kim jesteś?

67
00:10:19,440 --> 00:10:21,130
Dlaczego wypuściłeś swoją siostrę?

68
00:10:21,690 --> 00:10:24,640
Siostrzana miłość?
Albo chronić siebie?

69
00:10:25,480 --> 00:10:28,530
Jakie jest twoje powiązanie z Mifuyu?

70
00:10:29,150 --> 00:10:31,380
Odpowiedz na pytanie.

71
00:10:40,260 --> 00:10:41,260
Czego chcesz?

72
00:10:43,250 --> 00:10:46,440
Trzymaj ten telefon.
Zadzwonię ponownie.

73
00:10:56,460 --> 00:10:59,429
„Nie mam dowodów, że oszukuje”.

74
00:10:59,430 --> 00:11:01,890
„To wszystko jest w twojej głowie, Chihiro?”

75
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
– Masz mnie.

76
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
Głupi.

77
00:11:09,980 --> 00:11:13,189
„Ta strona jest fajna”.

78
00:11:13,190 --> 00:11:15,360
"Co to jest?"

79
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Wabyron?

80
00:11:24,114 --> 00:11:25,299
„ENTER”

81
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
Co to jest?

82
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
„Nielegalna witryna internetowa”.

83
00:11:31,500 --> 00:11:33,130
„Prawdziwy uprowadzony”.

84
00:11:35,500 --> 00:11:37,590
„To zbrodnia!”

85
00:11:37,920 --> 00:11:39,481
„To nie jest cenzurowane”.

86
00:11:39,510 --> 00:11:41,430
„Prawdziwy hardcorowy SandM”.

87
00:11:42,110 --> 00:11:43,390
SandM?

88
00:11:44,180 --> 00:11:46,270
„Wstęp bezpłatny, zapłać później.”

89
00:11:46,310 --> 00:11:50,310
„Opcje płatności po prawej stronie.
Sprawdź to.”

90
00:11:54,810 --> 00:11:56,320
„Diabeł tu jest!”

91
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
„Do zobaczenia.”

92
00:12:18,460 --> 00:12:19,520
Wygląda jak „Pierścień”.

93
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
To nowa kobieta.

94
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
Przepraszam.

95
00:12:58,223 --> 00:13:00,010
Zbadaj historię
tej kobiety.

96
00:13:00,262 --> 00:13:01,262
Na tym.

97
00:13:01,797 --> 00:13:03,805
- Hiroki, czuwaj.
- Tak, proszę pani.

98
00:13:09,560 --> 00:13:11,267
„Zapłać, aby zobaczyć więcej”.

99
00:13:11,287 --> 00:13:12,890
Och kochanie...

100
00:13:21,480 --> 00:13:27,420
A więc tak, Chihiro
nazywa swoją teściową „diabłem”,

101
00:13:28,000 --> 00:13:31,810
i ona ją złapała
wpisując go w naszej sesji czatu.

102
00:13:32,120 --> 00:13:35,480
Ona wymyśliła
najbardziej szalone wyjaśnienie!

103
00:13:36,500 --> 00:13:39,840
Tak czy inaczej,
Chihiro powiedziała, że jej mąż...

104
00:13:41,230 --> 00:13:44,270
może zostać wyrzucony z pracy.

105
00:13:45,550 --> 00:13:47,170
Czy to nie jest przerażające?

106
00:13:49,820 --> 00:13:55,100
Jesteśmy dużo szczęśliwsi,
jacy jesteśmy.

107
00:15:50,570 --> 00:15:52,940
Nowa owieczka na rzeź.

108
00:15:55,470 --> 00:16:00,010
Czy to ty stoisz za Vabyronem?
A może...

109
00:16:01,060 --> 00:16:02,320
Wyjdź na zewnątrz.

110
00:16:03,850 --> 00:16:04,860
Jestem na służbie.

111
00:16:05,970 --> 00:16:07,210
Wyjdź na zewnątrz.

112
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
Gdzie jesteś?

113
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
Idź do toalet.

114
00:16:34,460 --> 00:16:36,590
Wejdź do ostatniego stoiska.

115
00:17:02,640 --> 00:17:04,860
- Jesteś w środku?
- Tak.

116
00:17:05,580 --> 00:17:08,420
- Rozbieraj się.
- Co?

117
00:17:09,010 --> 00:17:12,000
- Nie powiem tego dwa razy.
- Czy to żart?

118
00:17:12,430 --> 00:17:14,560
Czy brzmię, jakbym żartował?

119
00:17:15,380 --> 00:17:17,600
Nie ma mowy. Nie robię tego.

120
00:17:35,870 --> 00:17:37,920
Czy teraz rozumiesz?

121
00:17:40,520 --> 00:17:44,461
Nie lubię grozić.
Ale faktem jest,

122
00:17:44,462 --> 00:17:49,391
pozwoliłeś swojej siostrze pójść do
zachowaj swoje szanse na awans.

123
00:17:49,840 --> 00:17:53,440
Więc rozbierz się nago?
Nie obrażaj mojej inteligencji.

124
00:17:53,460 --> 00:17:57,410
Wiesz, co robić.
Jestem pewien, że zachowasz się mądrze.

125
00:17:59,340 --> 00:18:01,380
Manipulujesz moją siostrą?

126
00:18:02,030 --> 00:18:03,580
Czy to tak wygląda?

127
00:18:08,410 --> 00:18:10,400
Więc mnie sprzedała.

128
00:19:00,500 --> 00:19:01,530
Jestem rozebrany.

129
00:19:01,850 --> 00:19:03,370
Wyślij mi zdjęcia.

130
00:19:04,480 --> 00:19:05,790
Nie ma mowy!

131
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
Dobrze przyjęte.

132
00:19:23,210 --> 00:19:24,340
Jesteś wspaniały.

133
00:19:25,700 --> 00:19:27,870
- Skończyliśmy?
- Nie.

134
00:19:28,440 --> 00:19:31,400
Chodź!
Czy to jest twój pomysł na zabawę?

135
00:19:31,630 --> 00:19:34,711
Zdejmij majtki
i rusz dupę.

136
00:19:34,930 --> 00:19:35,980
Do diabła, nie!

137
00:19:36,360 --> 00:19:38,180
Uważaj na usta.

138
00:19:41,810 --> 00:19:45,490
Zrób to. Wykonuj moje rozkazy
a otrzymasz nagrodę.

139
00:19:46,670 --> 00:19:47,730
Nagroda?

140
00:19:48,320 --> 00:19:50,561
Chcesz wiedzieć o Vabyronie?

141
00:19:51,490 --> 00:19:54,420
Muszę iść tak daleko
dla informacji?

142
00:19:54,960 --> 00:19:58,220
Duma cię powstrzymuje?
To nie ma znaczenia.

143
00:19:58,750 --> 00:20:00,720
Tak czy inaczej, rozbierasz się.

144
00:20:18,190 --> 00:20:19,320
Zdjąłem je.

145
00:20:20,200 --> 00:20:22,370
- Wszystko?
- Tak.

146
00:20:22,610 --> 00:20:23,730
Kłamca.

147
00:21:11,290 --> 00:21:12,490
Zwijać się.

148
00:21:24,620 --> 00:21:25,840
Gdzie jesteś?

149
00:21:27,650 --> 00:21:30,030
Rusz dupę w kółko.

150
00:21:36,720 --> 00:21:38,090
Nie powstrzymuj się.

151
00:21:38,640 --> 00:21:41,130
Będziesz się tylko bardziej wstydzić.

152
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Szczęśliwy teraz?

153
00:22:05,660 --> 00:22:07,320
Jakie to uczucie?

154
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Zrób to.

155
00:22:14,120 --> 00:22:15,180
Wiesz, co mam na myśli.

156
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Zrób to.

157
00:22:33,550 --> 00:22:36,560
Zagęszczasz brwi
wyglądać na twardego,

158
00:22:37,490 --> 00:22:39,920
ale twoja fasada jest twoją słabością.

159
00:22:48,660 --> 00:22:51,260
Musisz pokazać swoje prawdziwe ja.

160
00:23:11,840 --> 00:23:15,440
Czy... skończyliśmy?

161
00:23:16,880 --> 00:23:20,240
Skończyliśmy.
Spójrz w prawo.

162
00:24:06,340 --> 00:24:09,730
To należy do
Shizuko Toyama, prawda?

163
00:24:10,450 --> 00:24:15,150
Tak. To był mój prezent dla żony
w tym roku na jej urodziny.

164
00:24:16,860 --> 00:24:17,880
Dlaczego to masz?

165
00:24:18,290 --> 00:24:20,500
Gdzie jest teraz Shizuko?

166
00:24:21,220 --> 00:24:25,370
Dwa dni temu wróciła do domu.
Jej matka jest raczej wątła.

167
00:24:26,050 --> 00:24:27,580
Jakiś kontakt od niej?

168
00:24:28,400 --> 00:24:32,140
Nie, naprawdę nie.
Ale to normalne.

169
00:24:33,160 --> 00:24:35,730
Czy coś się jej stało?

170
00:25:01,380 --> 00:25:02,560
Shizuko!

171
00:25:04,020 --> 00:25:05,710
Jesteś pewien, że to ona?

172
00:25:08,080 --> 00:25:09,540
Dlaczego ona...

173
00:25:11,780 --> 00:25:15,740
Shizuko! Hej! Shizuko!

174
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
Shi... Shizuko!

175
00:25:20,320 --> 00:25:25,390
Shizuko i ja...
są małżeństwem od 3 lat.

176
00:25:27,300 --> 00:25:30,458
Chciałem zostać
niezależny broker,

177
00:25:31,580 --> 00:25:33,320
i pomimo ryzyka,

178
00:25:34,660 --> 00:25:37,380
Shizuko mnie do tego zachęcała.

179
00:25:42,830 --> 00:25:45,100
Dlaczego ona to robi?

180
00:25:47,560 --> 00:25:51,810
Zapytaj kogokolwiek o Shizuko!
O kobiecie, jaką była!

181
00:25:53,150 --> 00:25:54,380
Więcej nie znajdziesz...

182
00:25:56,050 --> 00:25:57,970
nieskazitelna i kochająca żona,

183
00:25:59,500 --> 00:26:01,280
gdziekolwiek!

184
00:26:02,900 --> 00:26:05,650
Shizuko! Shizu...

185
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
Zamknij się!

186
00:26:08,590 --> 00:26:09,880
Przepraszam.

187
00:26:11,840 --> 00:26:15,904
Ten pierścień należy do
kobieta schwytana przez Vabyrona.

188
00:26:16,030 --> 00:26:17,380
Jak ty...

189
00:26:17,900 --> 00:26:22,080
Co za nuda.
Mówisz tylko o pracy.

190
00:26:22,380 --> 00:26:24,650
Jestem wdzięczny za informację,

191
00:26:24,920 --> 00:26:27,940
ale nie rozumiem cię.
Chcesz jej pomóc?

192
00:26:28,160 --> 00:26:31,060
A może po prostu mnie wykorzystujesz?

193
00:26:31,650 --> 00:26:35,960
Po prostu słuchaj moich rozkazów. To wszystko.

194
00:26:37,470 --> 00:26:39,970
Jestem... detektywem, wiesz.

195
00:26:42,050 --> 00:26:46,300
Nie utrudniaj tego.
Poczekaj na moje kolejne zamówienie.

196
00:28:21,520 --> 00:28:22,530
Nadchodzący!

197
00:28:26,720 --> 00:28:28,330
Dziękuję.

198
00:28:29,980 --> 00:28:31,470
- Podpisz tutaj, proszę.
- Dobra.

199
00:29:19,920 --> 00:29:22,010
Proszę pani...

200
00:29:23,800 --> 00:29:24,300
Tak?

201
00:29:24,780 --> 00:29:25,940
Podpisz tutaj, proszę.

202
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
Oh! Jasne, jasne!

203
00:29:33,080 --> 00:29:34,730
Co robię?

204
00:31:10,751 --> 00:31:12,011
Spuść się ze mną!

205
00:31:12,111 --> 00:31:13,111
Proszę!

206
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
Eddie!

207
00:32:47,540 --> 00:32:48,540
Zrób to poprawnie.

208
00:32:54,270 --> 00:32:55,630
Kobiety potrzebują życzliwości.

209
00:33:04,020 --> 00:33:05,530
Musisz być zmęczony.

210
00:33:13,570 --> 00:33:17,140
Proszę pani, znowu dobra robota.

211
00:33:19,770 --> 00:33:24,000
Prezydent powiedział
też mu się to podobało.

212
00:33:26,830 --> 00:33:27,920
Szczególnie...

213
00:33:33,200 --> 00:33:37,550
część, w której ty
osiągnął ekstazę.

214
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Eddie.

215
00:33:44,760 --> 00:33:49,520
Pod koniec,
ta pani osiągnęła szczyt, prawda?

216
00:33:58,590 --> 00:34:01,800
Jeśli masz na coś ochotę,
nie wahaj się zapytać.

217
00:34:03,560 --> 00:34:06,130
Policja nadal prowadzi dochodzenie.

218
00:34:07,620 --> 00:34:11,120
Ale prezydent powiedział, żeby się nie martwić.

219
00:34:21,920 --> 00:34:23,980
Do zobaczenia jutro.

220
00:35:28,370 --> 00:35:30,030
Włącz to.

221
00:35:48,080 --> 00:35:49,520
Odwracać się.

222
00:36:01,810 --> 00:36:03,360
Rozłóż nogi.

223
00:36:04,970 --> 00:36:07,940
- Ludzie mnie widzą.
- Rozłóż nogi.

224
00:36:11,060 --> 00:36:12,820
Jesteś po prostu zboczeńcem.

225
00:36:13,460 --> 00:36:17,160
Słuchaj. Używaj wyłącznie grzecznego języka.

226
00:36:17,890 --> 00:36:20,210
Napraw te usta,

227
00:36:20,240 --> 00:36:22,620
albo nigdy do niczego nie dojdziesz.

228
00:36:43,930 --> 00:36:45,649
Podnieś spódnicę.

229
00:37:21,530 --> 00:37:22,840
Skończyliśmy?

230
00:37:23,860 --> 00:37:27,670
Proszę! Skończyliśmy?
Patrzą na mnie!

231
00:37:29,130 --> 00:37:32,090
Proszę! Zlituj się nade mną!

232
00:37:34,370 --> 00:37:35,370
Skończyłeś.

233
00:37:43,897 --> 00:37:47,514
Oh! Oh!
Siostro, upuściłaś coś!

234
00:37:48,045 --> 00:37:49,214
Siostro, upuściłaś to!

235
00:37:54,270 --> 00:37:55,270
Czy to było przerażające?

236
00:37:56,040 --> 00:37:57,960
Co ze mną zrobisz?

237
00:38:03,200 --> 00:38:05,260
Nie wiemy kto i gdzie...

238
00:38:05,870 --> 00:38:07,076
kobiety pokazane w Vabyronie są.

239
00:38:07,101 --> 00:38:12,233
Choć tysiące
oglądać na całym świecie.

240
00:38:14,500 --> 00:38:15,580
Głupi. Jak myślisz, dlaczego...

241
00:38:15,970 --> 00:38:19,404
Mówiłem ci, gdzie była dziewczyna?

242
00:38:23,290 --> 00:38:25,300
Jesteś anonimowym rozmówcą?

243
00:38:27,260 --> 00:38:30,440
Jest jeden powód
dlaczego nie możesz ich znaleźć.

244
00:38:31,380 --> 00:38:35,114
Znikają poprzez
lustro.

245
00:38:54,020 --> 00:38:57,920
To mój bałagan, więc ja go posprzątam.

246
00:39:08,320 --> 00:39:11,560
Dlaczego... tu przyszedłeś?

247
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
Nie wiesz?

248
00:39:18,220 --> 00:39:21,162
Robię tylko to, co mi każą.

249
00:39:28,860 --> 00:39:29,970
Nie mogę ci powiedzieć.

250
00:39:35,640 --> 00:39:37,300
Dlaczego tu przyszedłeś?

251
00:39:44,210 --> 00:39:45,240
Za pieniądze?

252
00:39:52,320 --> 00:39:54,010
Ponieważ tak ci kazano?

253
00:40:03,460 --> 00:40:04,610
Czasami,

254
00:40:07,570 --> 00:40:09,360
twoje oczy wyglądają na smutne.

255
00:40:14,260 --> 00:40:16,037
Twój nastrój się zmienia.

256
00:40:17,288 --> 00:40:18,452
Czuję to.

257
00:40:24,989 --> 00:40:26,625
NIE! Nie!

258
00:40:26,981 --> 00:40:28,139
NIE!

259
00:40:30,120 --> 00:40:31,580
Wszystkie kobiety są takie same!

260
00:40:32,510 --> 00:40:33,560
Nie jesteś inny!

261
00:40:36,560 --> 00:40:40,430
I nie funkcjonujesz
jak większość mężczyzn!

262
00:41:16,180 --> 00:41:19,580
Przepraszam.
Nie chciałem cię skrzywdzić.

263
00:42:22,670 --> 00:42:25,690
- Dali mi pieniądze.
- Pieniądze?

264
00:42:27,130 --> 00:42:30,203
Uciekłem z domu.

265
00:42:31,724 --> 00:42:35,635
Dali mi miejsce do życia
występować w filmach.

266
00:42:36,260 --> 00:42:38,510
Zarabiam 3000 jenów dziennie.

267
00:42:40,260 --> 00:42:42,350
Zgodziłeś się to zrobić?

268
00:42:45,220 --> 00:42:46,900
Mężczyzna dał mi pieniądze.

269
00:42:47,810 --> 00:42:53,460
Zawsze mi to mówił
udawać, że się boję.

270
00:42:54,080 --> 00:42:58,400
Ale nie musiałem,
ponieważ się bałam.

271
00:43:02,040 --> 00:43:03,890
Oh. Również,

272
00:43:04,600 --> 00:43:08,600
starzec zwany Makimura
czasami do mnie przychodził.

273
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Makimury?

274
00:43:12,030 --> 00:43:15,820
Nigdy nie widziałem jego twarzy,
ale wszyscy go lubili.

275
00:43:16,740 --> 00:43:18,180
Chyba jest kimś ważnym.

276
00:43:19,840 --> 00:43:22,960
Nazywali go Prezydentem Makimurą.

277
00:43:23,970 --> 00:43:26,620
To po prostu handlarze pornografią!

278
00:43:26,910 --> 00:43:29,820
Nie musieliśmy ich wysadzać w powietrze!

279
00:43:29,880 --> 00:43:34,580
A co z Shizuko Toyamą?
Jej mąż złożył skargę!

280
00:43:34,590 --> 00:43:37,880
Napalona gospodyni domowa robi porno...

281
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
czy policja ma teraz do czynienia?

282
00:43:40,610 --> 00:43:43,360
Chcesz, żebyśmy zostawili Vabyrona w spokoju?

283
00:43:44,560 --> 00:43:47,600
Jest mnóstwo
gorsze strony.

284
00:43:54,380 --> 00:43:58,030
Keisuke Toyama wycofał swoją skargę.

285
00:44:32,720 --> 00:44:34,530
Poszedłeś do Toyamy?

286
00:44:35,790 --> 00:44:37,170
Odwrócił mnie.

287
00:44:38,940 --> 00:44:41,671
To się zdarza.
Chodźmy na drinka.

288
00:44:52,530 --> 00:44:53,530
Porucznik.

289
00:44:54,240 --> 00:44:56,961
O tym, co powiedziała dziewczyna.

290
00:45:03,330 --> 00:45:08,210
Odwiedził ją mężczyzna
zawołał Prezydenta Makimurę.

291
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
poruczniku,

292
00:45:10,920 --> 00:45:14,140
ma na imię Gozo Makimura
brzmi znajomo?

293
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Przychodzić.

294
00:45:31,150 --> 00:45:33,000
To handlarz dziełami sztuki...

295
00:45:33,070 --> 00:45:35,730
oraz naprawiacz polityczny i przemysłowy!

296
00:45:36,430 --> 00:45:39,970
Czy wywiera na nas presję?

297
00:45:47,060 --> 00:45:48,520
Rzuć sprawę.

298
00:45:49,170 --> 00:45:50,940
To wszystko, co mogę powiedzieć.

299
00:45:51,850 --> 00:45:52,910
Porucznik...

300
00:45:53,130 --> 00:45:54,780
Czy mówisz poważnie?

301
00:46:05,180 --> 00:46:06,860
Pierścień Shizuko Toyamy!

302
00:46:07,230 --> 00:46:08,780
Skąd to wziąłeś?

303
00:46:09,870 --> 00:46:12,120
Komu pozwoliłeś uciec?

304
00:46:13,080 --> 00:46:15,900
Myślisz, że nic nie wiem?

305
00:46:16,650 --> 00:46:19,170
Co robisz?

306
00:46:24,050 --> 00:46:27,620
Nie myśl, że nie mogę zakończyć twojej kariery.

307
00:47:37,570 --> 00:47:38,810
Chcesz mnie dotknąć?

308
00:47:41,210 --> 00:47:42,700
Tak.

309
00:47:48,180 --> 00:47:51,940
Jeśli chcesz mnie dotknąć,
co powiesz?

310
00:47:55,890 --> 00:47:57,627
Proszę, pozwól mi...

311
00:47:58,834 --> 00:47:59,834
dotknąć cię.

312
00:48:18,000 --> 00:48:19,650
Dotknij i siebie!

313
00:48:43,890 --> 00:48:45,480
Jak to jest?

314
00:48:45,560 --> 00:48:46,780
Jest ciepło!

315
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
Co to jest?

316
00:49:08,340 --> 00:49:12,640
Gozo Makimura.
Na pewno go znasz.

317
00:49:16,670 --> 00:49:19,410
Kazano mi zakończyć sprawę.

318
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
Więc?

319
00:49:25,220 --> 00:49:28,010
Nie wiem już w co wierzyć.

320
00:49:33,760 --> 00:49:34,880
Chcę cię poznać.

321
00:49:38,690 --> 00:49:40,890
Chciałbym, żebyś mnie poznał.

322
00:49:44,910 --> 00:49:46,660
Przyjdź pod ten adres.

323
00:49:47,280 --> 00:49:52,001
Hej, chcesz zobaczyć coś fajnego?

324
00:50:50,490 --> 00:50:52,330
Wiedziałem, że przyjdziesz.

325
00:50:52,670 --> 00:50:54,980
Znam cię na wylot.

326
00:51:07,600 --> 00:51:11,100
I spójrz,
ładnie się dla mnie ubrałeś.

327
00:51:12,670 --> 00:51:14,110
Miły widok.

328
00:51:14,330 --> 00:51:17,680
Makimury? Wabyron?

329
00:51:21,790 --> 00:51:22,790
Czy się boisz?

330
00:51:26,040 --> 00:51:27,040
Tak.

331
00:51:53,550 --> 00:51:55,320
Zaufaj mi.

332
00:52:35,230 --> 00:52:38,190
Oddaj wszystko, co jest w Tobie.

333
00:55:05,240 --> 00:55:08,040
Dlaczego pozwoliłeś siostrze odejść?

334
00:55:11,260 --> 00:55:14,340
Rozkazujesz mi odpowiedzieć?

335
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
Ja jestem.

336
00:55:24,480 --> 00:55:25,610
Nienawidzić.

337
00:55:29,370 --> 00:55:30,880
Nienawidzę mojej siostry.

338
00:55:32,140 --> 00:55:35,890
Odkąd byłem młody,
Chciałem, żeby nie żyła.

339
00:55:40,260 --> 00:55:42,250
Nieważne jak bardzo się starałem,

340
00:55:43,260 --> 00:55:45,770
Nigdy nie byłem kochany
tak samo jak ona.

341
00:55:46,840 --> 00:55:47,870
Ale tego dnia...

342
00:55:51,530 --> 00:55:54,595
Można powiedzieć, że to zrobiłem
chronić siebie,

343
00:55:54,793 --> 00:55:55,961
ale tego nie zrobiłem.

344
00:55:56,720 --> 00:55:59,770
Poczułem nagłą potrzebę, aby jej pomóc.

345
00:56:01,130 --> 00:56:02,691
To sprawiło, że...

346
00:56:04,850 --> 00:56:05,900
też siebie nienawidzę.

347
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
Wyzwolona młodsza siostra,

348
00:56:11,170 --> 00:56:14,000
i powściągliwą starszą siostrę.

349
00:56:16,450 --> 00:56:17,780
To takie banalne.

350
00:56:19,420 --> 00:56:20,420
Nie, tak nie jest.

351
00:56:24,080 --> 00:56:26,610
Podobało mi się. Dziękuję.

352
00:56:32,610 --> 00:56:33,610
Oto twoja nagroda.

353
00:56:34,300 --> 00:56:37,040
Sprawdź klientów męża Shizuko.

354
00:57:00,920 --> 00:57:01,990
Dobry wieczór!

355
00:57:02,960 --> 00:57:04,160
Byłeś tutaj?

356
00:57:04,640 --> 00:57:08,310
Jak zawsze jesteś dobrą dziewczynką,
Wielka Siostra.

357
00:57:09,490 --> 00:57:13,350
Robisz wszystko
o to cię proszą.

358
00:57:47,440 --> 00:57:49,560
Czy mógłbyś dla niego posunąć się tak daleko?

359
00:57:53,870 --> 00:57:57,470
Nigdy z tobą nie przegram.

360
00:58:01,840 --> 00:58:02,920
Czekać!

361
00:58:20,840 --> 00:58:22,190
Wyjaśnij to!

362
00:58:24,180 --> 00:58:27,490
Nasi klienci nie chcą widzieć miłości!

363
00:58:30,440 --> 00:58:32,050
Prezydent jest wściekły!

364
00:58:37,590 --> 00:58:39,270
Użyj mózgu.

365
00:59:11,150 --> 00:59:13,750
To się zarazi.

366
00:59:16,610 --> 00:59:20,320
Zapytałeś mnie, dlaczego tu jestem.

367
00:59:28,600 --> 00:59:29,850
To dla mojego męża.

368
00:59:34,510 --> 00:59:35,770
Dla jego dobra...

369
00:59:38,460 --> 00:59:40,500
Wytrwałabym wszystko.

370
01:00:04,160 --> 01:00:05,390
jesteś...

371
01:00:06,961 --> 01:00:08,864
nie jak inne kobiety.

372
01:00:12,720 --> 01:00:16,190
Nie wiem, jak czują się inne kobiety.

373
01:00:23,690 --> 01:00:24,690
Hej.

374
01:00:27,810 --> 01:00:28,990
Czasem w nocy,

375
01:00:29,700 --> 01:00:33,730
patrzysz na mnie
przez lustro, prawda.

376
01:00:36,630 --> 01:00:37,630
Jest w porządku.

377
01:00:39,760 --> 01:00:40,760
ja...

378
01:00:43,760 --> 01:00:48,660
poczuć się trochę lepiej, kiedy
Wiem, że mnie obserwujesz.

379
01:00:56,480 --> 01:00:58,440
Pomimo tej sytuacji...

380
01:01:00,240 --> 01:01:01,650
Pomimo tego istnienia...

381
01:01:06,460 --> 01:01:08,170
Cieszę się, że tu jesteś.

382
01:01:17,770 --> 01:01:20,631
Coś musi być ze mną nie tak.

383
01:01:36,434 --> 01:01:39,285
Czas się przygotować.

384
01:02:03,520 --> 01:02:07,220
Powiedz prawdę!
Twoja żona zostanie zabita!

385
01:02:07,840 --> 01:02:08,950
Zabity?

386
01:02:10,210 --> 01:02:12,500
Vabyron zabija kobiety!

387
01:02:17,210 --> 01:02:18,211
Hej, dupku.

388
01:02:18,236 --> 01:02:20,464
Wiesz z kim zadzierasz?

389
01:02:20,880 --> 01:02:23,699
50 milionów. Lepiej zapłacić całość.

390
01:02:23,791 --> 01:02:27,285
Proszę czekać! Robię co w mojej mocy...

391
01:02:27,461 --> 01:02:30,581
Sprzedaj swój dom! Twoja ziemia!
Albo nerkę?

392
01:02:30,970 --> 01:02:32,829
Zatrzymywać się! Zadzwonię po policję!

393
01:02:32,830 --> 01:02:34,529
Shizuko! Wysiadać!

394
01:02:34,530 --> 01:02:36,250
Spróbuj do nich zadzwonić, madam.

395
01:02:36,320 --> 01:02:39,133
Ten facet ma wielomiliardowe długi...

396
01:02:39,233 --> 01:02:42,510
przed niewłaściwym wykorzystaniem pieniędzy klientów.

397
01:02:42,860 --> 01:02:44,660
Smutne, ale prawdziwe.

398
01:02:45,190 --> 01:02:48,680
Powiedzieli, że tak
pokaż moją żonę nago...

399
01:02:48,930 --> 01:02:51,370
na nielegalnej stronie płatnej.

400
01:02:52,140 --> 01:02:53,233
Robiąc to,

401
01:02:53,258 --> 01:02:56,534
Zarabiałbym miliony dziennie...

402
01:02:57,330 --> 01:03:00,060
i uwolnij się od długów w ciągu miesiąca.

403
01:03:01,220 --> 01:03:03,970
Zrobię to.

404
01:03:04,100 --> 01:03:06,500
Shizuko! Ty...

405
01:03:10,520 --> 01:03:13,834
Moje serce należy wyłącznie do Ciebie.

406
01:03:15,330 --> 01:03:16,740
Shizuko!

407
01:03:19,020 --> 01:03:22,540
Błagam cię.
Proszę, uratuj Shizuko!

408
01:03:23,260 --> 01:03:25,220
Nie dbam o siebie!

409
01:03:25,880 --> 01:03:29,030
Proszę, uratuj Shizuko!
Błagam cię!

410
01:03:30,000 --> 01:03:33,430
Błagam cię!
Błagam cię!

411
01:03:34,950 --> 01:03:38,399
Shizuko! Proszę, uratuj ją!

412
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Amamiya tutaj.

413
01:03:40,050 --> 01:03:41,690
Szpital policyjny, teraz.

414
01:03:46,720 --> 01:03:47,980
Mifuyu!

415
01:03:51,240 --> 01:03:52,340
Zostań z tyłu!

416
01:03:56,280 --> 01:03:57,410
Dlaczego?

417
01:03:58,080 --> 01:04:00,380
Po co robić coś tak głupiego?

418
01:04:01,920 --> 01:04:05,630
Powiedziałem, że z tobą nie przegram,
pamiętasz?

419
01:04:09,230 --> 01:04:10,380
Nie!

420
01:04:35,720 --> 01:04:37,390
Mifuyu!

421
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Mifuyu!

422
01:04:43,790 --> 01:04:45,070
Mifuyu!

423
01:04:50,785 --> 01:04:52,179
Mifuyu!

424
01:04:54,354 --> 01:04:55,561
Mifuyu...

425
01:05:29,940 --> 01:05:33,100
To był mój błąd.
Wyprzedzili mnie.

426
01:05:37,840 --> 01:05:39,860
Taki jest styl Makimury.

427
01:05:40,550 --> 01:05:42,080
Prowadź mnie do niego.

428
01:05:43,460 --> 01:05:45,390
- Niemożliwe.
- Prowadź mnie.

429
01:05:50,480 --> 01:05:52,380
Jest tylko jeden sposób.

430
01:05:54,400 --> 01:05:56,260
Czy jesteś gotowy na śmierć?

431
01:06:27,442 --> 01:06:30,110
„Zobacz występ Shizuko na żywo!
Panie wolne!”

432
01:06:30,380 --> 01:06:32,240
Naprawdę?

433
01:06:33,120 --> 01:06:34,670
Nie ma mowy...

434
01:06:59,850 --> 01:07:00,850
Pani,

435
01:07:02,200 --> 01:07:04,140
dobrze nam służyłeś.

436
01:07:06,990 --> 01:07:11,000
Dzisiaj dług twojego męża
zostaną w pełni spłacone.

437
01:07:12,820 --> 01:07:14,020
Nigdy więcej Eddiego.

438
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Eddie?

439
01:07:31,980 --> 01:07:33,590
Masz jakieś lekarstwo na żołądek?

440
01:07:38,640 --> 01:07:39,930
Jestem zdenerwowany.

441
01:07:47,250 --> 01:07:49,680
Na koniec dam ci czas.

442
01:07:51,410 --> 01:07:52,590
Rób to, co lubisz.

443
01:07:59,420 --> 01:08:00,420
Pani,

444
01:08:01,490 --> 01:08:03,170
Zadzwonię, kiedy zaczniemy.

445
01:08:31,550 --> 01:08:34,090
Nie zrobię ci... krzywdy.

446
01:09:26,490 --> 01:09:27,690
Dzisiejszy gość.

447
01:09:28,690 --> 01:09:30,531
Zgłosiła się na ochotnika, by zostać niewolnicą.

448
01:09:30,730 --> 01:09:32,650
Pani Misaki.

449
01:09:42,880 --> 01:09:43,880
Eddie!

450
01:09:59,600 --> 01:10:00,700
Rozwiążę cię.

451
01:10:17,150 --> 01:10:20,340
To jest niesamowite!

452
01:13:32,950 --> 01:13:34,190
Czy to nie jest niesamowite?

453
01:13:35,177 --> 01:13:36,177
To jest!

454
01:13:36,585 --> 01:13:37,865
To niesamowite.

455
01:14:52,810 --> 01:14:54,730
Twarz w tę stronę!

456
01:15:26,920 --> 01:15:29,460
Co to do cholery jest za bzdury?

457
01:15:29,850 --> 01:15:31,730
Te wąsy są okropne!

458
01:15:32,410 --> 01:15:35,191
Potrzebuję dbałości o szczegóły!

459
01:15:35,590 --> 01:15:36,830
Jak to jest?

460
01:15:37,680 --> 01:15:39,250
Oto diabeł!

461
01:15:40,080 --> 01:15:41,160
To nie to...

462
01:17:29,157 --> 01:17:30,743
Czas występu!

463
01:17:36,450 --> 01:17:38,820
Panie i panowie.

464
01:17:40,070 --> 01:17:44,015
Witamy Was dzisiaj tutaj...

465
01:17:44,040 --> 01:17:48,534
do świętowania ciała przez Vabyrona.

466
01:17:50,790 --> 01:17:52,070
Proszę o informację...

467
01:17:54,080 --> 01:17:57,370
że prawdziwa gwiazda dzisiejszej imprezy,

468
01:17:58,912 --> 01:18:03,830
nasz boski dyktator rozpusty,

469
01:18:05,020 --> 01:18:11,564
Panie Gozo Makimura,
jest tu dzisiaj obecny.

470
01:18:13,870 --> 01:18:17,040
Spójrzcie wszyscy w tę stronę.

471
01:18:17,940 --> 01:18:20,740
On jest obecny za tym lustrem!

472
01:18:28,960 --> 01:18:31,360
Ponieważ łaskawie do nas dołączyłeś,

473
01:18:32,550 --> 01:18:34,398
czy ktoś z Was chciałby...

474
01:18:35,183 --> 01:18:39,345
zdyscyplinować te panie...

475
01:18:40,546 --> 01:18:43,541
dla naszej rozrywki?

476
01:18:43,700 --> 01:18:46,700
Ja! Ja! Ja! Ja!

477
01:18:50,510 --> 01:18:54,150
Czyż nie jesteś żywy!
Proszę, podejdź tutaj.

478
01:18:54,440 --> 01:18:56,597
Czy miałbyś coś przeciwko?

479
01:18:58,230 --> 01:18:59,304
Przepraszam!

480
01:18:59,320 --> 01:19:00,600
Gorące brawa!

481
01:19:02,340 --> 01:19:03,510
Dziękuję!

482
01:19:06,690 --> 01:19:08,560
Skąd więc pochodzisz?

483
01:19:09,890 --> 01:19:11,530
Przybyłem z Saitamy!

484
01:19:11,910 --> 01:19:12,910
A twoje imię?

485
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
Cóż...

486
01:19:14,893 --> 01:19:18,253
Oj, Nelly!
Nie musisz mówić nam prawdy.

487
01:19:25,647 --> 01:19:28,464
Jestem wielkim fanem Madam Shizuko,

488
01:19:28,620 --> 01:19:30,969
i jestem strasznie podekscytowany...

489
01:19:30,970 --> 01:19:33,480
zobacz jej występ na żywo już dziś!

490
01:19:33,900 --> 01:19:38,044
Jestem pewien, że pani Shizuko
będzie uszczęśliwiony, słysząc to.

491
01:19:38,940 --> 01:19:41,834
A teraz zapraszamy do skorzystania...

492
01:19:42,050 --> 01:19:44,170
którykolwiek z tych narzędzi.

493
01:19:45,890 --> 01:19:47,180
Panie i Panowie,

494
01:19:48,020 --> 01:19:50,188
ciesz się upokorzeniem naszych pań...

495
01:19:50,535 --> 01:19:53,217
przez zupełnie obcą osobę...

496
01:19:54,410 --> 01:19:57,602
do syta!

497
01:21:47,133 --> 01:21:49,313
Jęcz dla mnie!

498
01:22:31,410 --> 01:22:33,660
Hej, ty.

499
01:22:37,570 --> 01:22:39,520
Proszę, ukaraj i mnie.

500
01:23:05,611 --> 01:23:07,218
Czuję się wspaniale!

501
01:26:16,920 --> 01:26:17,990
Panie Kurokawie...

502
01:26:20,820 --> 01:26:23,320
Przyniosłem...
Przyniosłem pieniądze!

503
01:26:23,760 --> 01:26:26,130
Więc uwolnij Shizuko. Uwolnij Shizuko!

504
01:26:34,750 --> 01:26:37,380
Shizuko! Shizuko!

505
01:26:39,380 --> 01:26:41,037
Panie Toyama,

506
01:26:41,062 --> 01:26:45,544
prawdziwa zabawa dopiero się zacznie.

507
01:26:46,416 --> 01:26:51,111
Dziękuję! Och, dzięki! Dziękuję!

508
01:26:53,372 --> 01:26:54,372
Dziękuję!

509
01:27:03,390 --> 01:27:07,010
Poprosiłam o korektor!
Nie mam na to czasu!

510
01:27:07,610 --> 01:27:10,821
Już nie ten kolor.
Chciałem wino...

511
01:27:13,260 --> 01:27:14,520
Są hitem.

512
01:27:16,780 --> 01:27:18,190
Doskonałe...

513
01:29:41,210 --> 01:29:43,920
Dziękuję, dziękuję!

514
01:29:44,750 --> 01:29:49,280
Panie i Panowie,
czy to ci się podobało?

515
01:29:50,340 --> 01:29:54,794
Teraz dotarliśmy do punktu kulminacyjnego
naszej wspaniałej imprezy.

516
01:29:55,980 --> 01:30:02,434
Chcielibyśmy, żebyście obejrzeli
następujący film.

517
01:30:04,780 --> 01:30:06,380
Ze łzami w oczach to słyszeć

518
01:30:07,530 --> 01:30:09,370
i ze łzami w oczach opowiadam,

519
01:30:10,030 --> 01:30:15,680
to smutna, smutna historia jednej kobiety.

520
01:30:16,830 --> 01:30:18,560
Jej bohaterka...

521
01:30:20,290 --> 01:30:21,540
to pani Shizuko!

522
01:30:22,790 --> 01:30:24,060
Ty!

523
01:30:26,060 --> 01:30:27,421
Panie i Panowie,

524
01:30:28,900 --> 01:30:32,030
usiądź wygodnie, zrelaksuj się i ciesz się!

525
01:30:40,310 --> 01:30:44,773
„Opowieść o Shizuko”.

526
01:30:47,810 --> 01:30:49,280
Shizuko Toyama.

527
01:30:51,070 --> 01:30:55,530
Urodzony i wychowany w
zamożne gospodarstwo domowe w Tokio,

528
01:30:56,050 --> 01:31:00,500
była małą, anielską dziewczynką,
kochany przez wszystkich.

529
01:31:01,950 --> 01:31:03,150
Jednak pewnego dnia,

530
01:31:04,170 --> 01:31:08,160
spotkała ją straszna tragedia.

531
01:31:11,720 --> 01:31:15,970
Przede wszystkim została porwana
i przetrzymywany w niewoli,

532
01:31:16,670 --> 01:31:21,630
i jej niewinne ciało
służył jako zabawka.

533
01:31:27,220 --> 01:31:28,420
Przywódca...

534
01:31:28,445 --> 01:31:33,244
był Gozo Makimura!

535
01:31:56,130 --> 01:31:59,370
Prezydent Makimura
od dawna pragnął...

536
01:31:59,395 --> 01:32:01,944
piękna młoda Shizuko,

537
01:32:02,290 --> 01:32:06,570
i wreszcie
jego pragnienie zostało spełnione.

538
01:32:08,920 --> 01:32:12,580
NIE! NIE! NIE!

539
01:32:25,960 --> 01:32:29,840
Pół roku później,
tragedia dotknęła Shizuko po raz kolejny.

540
01:32:30,870 --> 01:32:36,817
Ze wszystkich rzeczy była w ciąży
z dzieckiem Prezydenta Makimury!

541
01:32:39,422 --> 01:32:42,122
Dowiedziała się o tym za późno, aby dokonać aborcji.

542
01:32:42,550 --> 01:32:45,880
Rodzice kazali jej urodzić,

543
01:32:46,426 --> 01:32:50,018
i potajemnie połóż dziecko
do adopcji.

544
01:32:53,638 --> 01:32:58,555
Prezydent Makimura w tajemnicy
czuwał nad swoim dzieckiem,

545
01:32:59,637 --> 01:33:02,494
i w końcu go przyjąłem,

546
01:33:03,748 --> 01:33:07,463
zapewniając mu specjalne wykształcenie.

547
01:33:22,150 --> 01:33:26,223
Miał wrodzony talent...

548
01:33:27,174 --> 01:33:34,566
za zadawanie bólu bez litości!

549
01:33:40,105 --> 01:33:45,843
Przyniósł mu dar
ostateczne błogosławieństwo.

550
01:33:47,203 --> 01:33:51,329
Tak! Radosne spotkanie...

551
01:33:51,930 --> 01:33:56,313
z biologiczną matką,
Shizuko Toyama!

552
01:33:57,420 --> 01:33:58,880
Nie ma mowy!

553
01:34:24,900 --> 01:34:29,900
To historia miłosna!

554
01:34:30,960 --> 01:34:33,821
Przesuń się nad Sofoklesem,

555
01:34:34,064 --> 01:34:39,715
będzie ta epicka saga
opowiadane od pokoleń!

556
01:34:41,280 --> 01:34:43,700
I teraz dochodzimy do końca.

557
01:34:44,520 --> 01:34:46,550
Przygotowaliśmy
chwalebna konkluzja...

558
01:34:46,884 --> 01:34:50,631
do tej tragicznej historii.

559
01:34:51,900 --> 01:34:53,760
Eddie?

560
01:35:07,810 --> 01:35:09,610
Eddie!

561
01:35:46,920 --> 01:35:50,720
Jaka jest największa ofiara Vabyrona?

562
01:35:51,560 --> 01:35:56,870
Tak, nasza magiczna sztuczka, w której
sprawiamy, że osoba znika.

563
01:35:58,211 --> 01:36:04,510
Abrakadabra!

564
01:36:31,580 --> 01:36:34,100
Misaki Amamiya, policja metra!

565
01:37:14,470 --> 01:37:15,470
Porucznik?

566
01:37:15,693 --> 01:37:17,880
Babo! Co, kurwa?

567
01:37:46,720 --> 01:37:49,440
Więc to byłeś ty, poruczniku.

568
01:37:51,220 --> 01:37:52,998
Porozmawiamy później.

569
01:37:54,121 --> 01:37:55,291
chodźmy.

570
01:38:40,267 --> 01:38:42,492
Makimura!

571
01:39:34,930 --> 01:39:38,759
Gozo... Makimura.

572
01:39:40,092 --> 01:39:44,375
Autentyczny artykuł
umarł dawno temu.

573
01:39:46,120 --> 01:39:48,212
Dzisiejsza Makimura...

574
01:39:49,256 --> 01:39:52,344
jest fantomem
które wszyscy stworzyliście.

575
01:39:54,680 --> 01:39:58,746
Zła... fantazja!

576
01:40:04,290 --> 01:40:05,754
Baba.

577
01:40:07,443 --> 01:40:11,410
Dlaczego użyłeś tej suki?

578
01:40:12,560 --> 01:40:15,389
Czy marzyłeś

579
01:40:16,364 --> 01:40:20,660
pozbawiając Gozo Makimurę roszczeń
jego tron ​​dla siebie?

580
01:40:24,610 --> 01:40:27,670
Gdzie są ciała
swoich ofiar?

581
01:40:30,420 --> 01:40:31,420
Ciała?

582
01:40:33,080 --> 01:40:35,150
Ta internetowa plotka?

583
01:40:37,440 --> 01:40:39,910
Nie wyciągaj pochopnych wniosków, bimbo!

584
01:40:41,300 --> 01:40:44,600
Wszyscy wzięli pieniądze i uciekli.

585
01:40:49,040 --> 01:40:51,760
Zrobiłem to, żeby zadowolić moją publiczność.

586
01:40:53,570 --> 01:40:55,070
Tylko tego chciałem.

587
01:41:02,410 --> 01:41:05,840
Czekać! Kim jest Makimura?

588
01:41:42,400 --> 01:41:44,610
„Życie jest tylko snem…”

589
01:41:47,720 --> 01:41:49,410
więc ogarnij szaleństwo.

590
01:42:40,620 --> 01:42:41,730
To boli...

591
01:42:45,920 --> 01:42:47,140
Matka.

592
01:44:15,330 --> 01:44:16,470
Shizuko?

593
01:44:19,710 --> 01:44:23,940
Nie ma dowodu, że był twoim synem.

594
01:45:03,331 --> 01:45:08,667
O Boże, o Boże, o Boże...

595
01:47:24,575 --> 01:47:25,759
OK.

596
01:48:18,192 --> 01:48:20,501
Spójrz w tę stronę, proszę.

597
01:48:36,560 --> 01:48:38,900
Czas, żebyś znalazł pracę.

598
01:48:40,040 --> 01:48:44,610
Mąż okradający żonę...
To żenujące.

599
01:50:08,986 --> 01:50:09,986
Cześć?

600
01:50:13,837 --> 01:50:15,054
Cześć?

601
01:50:16,620 --> 01:50:17,620
Kto to jest?

602
01:50:20,040 --> 01:50:21,370
Wiesz, że.

603
01:50:25,470 --> 01:50:26,470
Kto?

604
01:50:28,140 --> 01:50:29,520
Makimura.

605
01:51:06,344 --> 01:51:10,189
„To dzieło fikcji i
nie ma żadnych podstaw faktycznych.”